HASTA SIEMPRE

aprendimos a quererte  .   nous avons appris a t'aimer

desde la historica altura   .   depuis ton heroique stature

donde el sol de tu bravoura .  quand le soleil de ta bravoure

le puso se cerco la muerte   . dressa un barrage a la mort

estribillo        .           refrain

aqui se queda la clara  . ici nous reste la claire 

la entrañable transpalencia   . l'intime transparence

de tu querida presenci. de ta chère presence

comandante che guevara . commandant che guevara

vienes quemando la brisa  . tu arrives en brulant la brise

con soles de primavera   .  avec les soleil de primtemps

para plantar la bandera .  pour planter le drapeau

con la luz de tu sonriza  . avec la lumiere de ton sourir

estribillo        .         refrain

tu amor revolutionario:ton amour revolutionnaire

te conduce a nueva empreza:te conduit vers unenouvelle entreprise

donde esperan a nueva empresa:là où t attends la fermeté

de tu brazo libetario : de ton bras liberatteur

estribillo               refrain

seguieremos adelante: nous continurons en avant

como junto a ti seguimos: comme nous avions avancé avec toi

y con fidel te decimos :et avec fidel* nous te disons

hasta siempre comandante!:pour toujours commandant

*FIDEL CASTRO